リサリーサ/住吉梨紗

Lisalisa/Lisa Sumiyoshi

海外支局長/制作

 

 

 

生年月日 4月17日

出身   東京都

身長      161cm

 

「劇26.25団」海外支局長/制作。

 

2歳から7歳までアメリカ・ニューヨークで過ごす。

高校時代、アメリカ・シカゴでも1年間暮らし、東京芸術大学・同大学院を卒業。

 

2013年、劇26.25団へ入団。

俳優として活動した後、海外支局長に就任。

 

語学力を生かし、英語を使った通訳や翻訳も行う。

中国語も、北京普通語の漢語水平考試で6級を取得。

ジャズ歌手としても活動中。

  • Twitter Black Square
  • Facebook Black Square
  • Edited Image 2014-8-14-1:36:25

主な字幕翻訳作品

2014年11月 F/T14 ピーター・ブルック『驚愕の谷』@東京芸術劇場プレイハウス

2013年10月 F/T13 タラ・タン『クラウド』(台本翻訳も担当)@池袋シアターグリーンBASE THEATER

 

 

主な翻訳作品

ブロードウェイミュージカル『ウィズ』『モダン・ミリー』『リトル・ショップ・オブ・ホラー』『フェイム!』『カンパニー』『シカゴ』

いずれも洗足学園音楽大学ミュージカルコース公演で前田ホールにて上演。

その他(司会・通訳など)

アジア舞台芸術祭も含み、F/Tのアジア公募プログラムシンポジウム司会、ポーランド実験劇場ワークショップ通訳、海外招聘作品のポストパフォーマンストーク通訳など多数。

制作関連

東京国際芸術祭・フェスティバル/トーキョーにおいて海外招聘作品の制作補佐として、以下の公演に携わる。

 

パレスチナ(アル・カサバシアター:新宿パークタワーホール・世田谷パブリックシアター、シアタートラム)

クェート(スレイマーン・アルバッサームシアターカンパニー:新宿パークタワーホール)

イギリス(ブッシュシアター:世田谷パブリックシアター)

アメリカ(現代戯曲シリーズ・ガスリーシアター:にしすがも創造者特設劇場)

レバノン(ラビア・ムルエ/リナ・サーネー:新宿パークタワーホール、世田谷パブリックシアター・シアタートラム、高知県立美術館ホール)

チュニジア(ファミリア・プロダクション:新宿パークタワーホール)

ドイツ(フォルクスビューネ:世田谷パブリックシアター)

中国(現代戯曲シリーズ:にしすがも創造者特設劇場)

『Departure - Who's There Film Challenge』

ベスト・アクティング賞受賞作品

舞台(出演)

2006年 Ort.d-d U-30『乱と夢』 作・夢野久作 演出:倉迫康史 @池袋アトリエセンティオ

2006年 Ort-d.d U-30『サド侯爵婦人』 作:三島由紀夫 演出:倉迫康史 @池袋アトリエセンティオ

2006年 明治座アカデミー『劇的組曲』「歳月」 原作・北条秀司 脚色・演出:大河内日出雄 @浅草公会堂

2007年 Ort.d-d 東京国際芸術祭オープニング公演『肖像オフィーリア』 構成・演出:倉迫康史 @自由学園講堂明日館

2007年 仕掛け屋本舗『天国から三つ目のドア』 脚本:室積光 @俳優座劇場

2008年 花伝シアターカンパニ『天守物語』 作:泉鏡花/演出:岡田圓 @東京芸術劇場小ホール

2008年 急な坂スタジオ主催『ラ・マレア横浜』 脚本・演出:マリアーノ・ペンソッティ @横浜市中区吉田町街頭

2009年 マルチリンガルシアターUtsubo空『カナダモ』 構成・演出:岸本佳子 @コア石響

2009年 マルチリンガルシアターUtsubo空『アンティゴネ』 構成・演出:岸本佳子 @東京外国語大学

2009年 富貴寄せ『ふきよせラグジュアリー』 構成・演出:住吉梨紗 @よこはまばしアートピクニックTOCO

2010年 マルチリンガルシアターUtsubo空『This Hell of Babel』 構成・演出:岸本佳子 @STスポット横浜

2010年 洗足学園音楽大学ミュージカルコース『FAME』(ブロードウェイミュージカル)

               作曲:スティーブ・マーゴシーズ/脚本:ホセ・フェルナンデス/演出:大谷美智浩/翻訳:住吉梨紗 @前田ホール

2010年 もび『ぐるぐる回る』もび @埼玉スタジアム

2010年 富貴寄せ『ふきよせダンディー』 構成・演出:住吉梨紗 @駒込ラグロット

2011年 洗足学園音楽大学ミュージカルコース『モダン・ミリー』(ブロードウェイミュージカル)

               作曲:ジャニーヌ・テソリ/作詞:ディック・スキャンラン/脚本:リチャード・モリス/ディック・スキャンラン/

               演出:スティーブン・カー/翻訳:住吉梨紗 @前田ホール

2012年 劇26.25団『秘密の繭』 作・演出:杉田鮎味 @下北沢OFF・OFFシアター

2012年 洗足学園音楽大学ミュージカルコース『モダン・ミリー』(ブロードウェイミュージカル)

               作曲:ジャニーヌ・テソリ/作詞:ディック・スキャンラン/脚本:リチャード・モリス/ディック・スキャンラン/

               演出:スティーブン・カー/翻訳:住吉梨紗 @前田ホール

2013年 劇26.25団『刹那』 作・演出:杉田鮎味 @新宿眼科画廊

2013年 BeSeTo演劇祭2013 日中韓俳優出演『旅.....神話から"今"へ』 構成・演出:岡田圓 出演:花傅 [KADEN]シアター・カンパニー

2013年 教科書ファイブン お披露目ライブ~第一章~ @吉祥寺スターパインズカフェ

2014年 劇26.25団『ジュウ』 「送る会」 作・演出:リサリーサ @新宿眼科画廊

2014年 宝猫歌劇団『108~女傑~』 作・演出:杉田鮎味 @新宿眼科画廊

2014年 劇26.25団『とける記憶』 作・演出:杉田鮎味 @下北沢駅前劇場

2014年 ラズカルズ『ブラインドタッチ』 作・演出:松本たけひろ @サンモールスタジオ

2014年 教科書ファイブン 祝☆結成1周年記念公演 第二章 @vatios

2014年 劇26.25団『とけない鎖』 作・演出:杉田鮎味 @下北沢OFF・OFFシアター

2015年 ミュージカル・コンサート「Musical PUB〜蘇った名作〜」vol.3

2015年 劇26.25団『君原毬子の消息』 作・演出:杉田鮎味 @下北沢駅前劇場

イベント(出演)

六本木サテンドール、赤坂ノーベンバーイレブンズなどでジャズライブ活動を行う。阿佐ヶ谷ジャズストリートなどにも参加。

バイリンガルコメディグループ「Pirates of Tokyo bay」で東京都内、北京、香港にて即興コントを定期的に行う。

2014年 阿佐ヶ谷ショウガールズ 山下麗奈とリサリーサのミュージカルソングやりたい放題雛祭り前夜祭 @阿佐ヶ谷スタッカート

2015年 Bitter & Sweet 音楽ライブ @恵比寿アートカフェフレンズ

2015年 "Intimate" Jazz Live @赤坂NovemberEleventh1111Part2

踊り

日本舞踊暦5年。花柳竹寿之に師事。「吉野山」忠信や「東都獅子」などを日本橋公会堂、寿々三会にて披露。

© 2014-2019 劇26.25団